Précédemment dans Star Trek: Picard...
Les aliénés sont romuliens ?
Les seuls Romuliens assimilés, à ma connaissance.
- Hugh ? - Bienvenue.
Je cherche quelqu'un.
- Docteur Soji Asha. - Pouvez-vous me conduire auprès d'elle ?
Elle est sur le point de découvrir qui elle est vraiment.
J'ai refait ce rêve la nuit dernière.
Si j'arrive à l'inciter à me parler de ses rêves.
Les informations sont toutes en elle.
Y compris l'emplacement de leur monde d'origine.
Je pousse la porte, maintenant, et j'entre à l'intérieur.
Que vois-tu ?
Deux lunes sombres comme du sang. Et des éclairs. Tant d'éclairs.
Bravo, petit frère.
Tu as trouvé ton foyer.
- Narek ! - Elle a été activée.
- Soji ? - Savez-vous ce qui m'arrive ?
Oui. Venez.
Ils sont dans un sérieux pétrin.
Cette chose peut nous emmener en lieu sûr.
Un trajecteur spatial.
On doit partir.
Fixons un rendez-vous.
Un rendez-vous ? Où allez-vous ?
Nepenthe. Rencontrez-nous là-bas.
Où est le petit ?
Elnor, je t'ai dit de rester dans le vaisseau.
Je couvrirai votre fuite.
Venez.
Faites-moi confiance.
INSTITUT DAYSTROM, OKINAWA
3 SEMAINES PLUS TÔT
Bonjour.
Docteur Jurati, commandeur Oh. Directrice de la Sécurité de Starfleet.
J'aimerais vous parler de vos récentes visites à l'amiral Picard.
Cer... Certainement. Bien sûr.
Durant votre première rencontre, vous avez parlé de sa croyance
d'avoir intéragi avec une forme de vie synthétique.
Du travail et de la localisation du Docteur Bruce Maddox.
Et du clonage neuronique fractal.
Vous me faites surveiller ?
Après cette rencontre, vous avez transféré 300 gigabytes
de matériel sur le Docteur Maddox
à votre dispositif d'accès personnel,
données que vous avez fournies à l'amiral,
au cours de votre seconde rencontre à sa résidence de La Barre, en France.
J'interprète votre silence comme une confirmation.
De quoi d'autre avez-vous discuté la deuxième fois ?
Des oeuvres d'Asimov.
Je lui ai dit que j'étais désolée.
Ah. Pour quoi ?
Pas désolée "pour", désolée "que".
Désolée de ne pas avoir eu la chance de rencontrer...
la forme de vie synthétique.
Cela aurait été l'aboutissement du rêve de toute une vie.
- Pardon. J'ai un problème ? - Pas du tout.
Je suis ici car on a besoin de votre aide.
L'amiral Picard a informé Starfleet qu'il comptait partir hors-planète
à la recherche de Bruce Maddox et d'une forme de vie synthétique.
Nous aimerions que vous l'accompagniez.
Hors-planète ? Je n'ai jamais...
Si c'est mon expertise qu'il vous faut, peut-être...
Il nous faut bien plus que votre expertise, j'en ai peur.
Laissez-moi vous montrer ce qui arrivera si la vie synthétique peut exister.
Oh, d'accord, mais...
De mon esprit à votre esprit.
De mes pensées à vos pensées.
Que voulez-vous que je fasse ?
D'abord, prenez ça.
Ça nous permettra de vous suivre.
Ça doit être mâché.
Ce que je vais vous demander exige un terrible sacrifice.
- Remettez-nous en ligne, Raffi ! - Je fais ce que je peux.
Le faisceau tracteur a complètement brouillé nos systèmes.
Faites plus d'efforts, bon sang.
Je vous rends responsable de ça.
Moi ? Pourquoi est-ce ma faute ?
"Chris, chéri, c'est un vieillard. Jusqu'où peut-il aller ?"
Et Picard est en route vers une planète à des jours de voyage à vitesse maximum.
Qui sait comment. Et je suis captif d'un Cube Borg plein de Romuliens !
Nom de Dieu !
Ne pouvez-vous pas pirater leur contrôleur de trafic ?
- Raffi ! - Je fais ce que je peux !
Les codes sous-jacents sont en charabia de langage de machine Borg.
Demandez-leur de nous laisser partir !
Ce n'est pas nous qu'ils veulent. C'est elle.
Quel que soit le lieu où Picard l'a emmenée, ils la traqueront, la détruiront.
Dites-leur qu'on veut rentrer chez nous.
Où avez-vous caché Picard et la synthétique ?
Dites-moi où je peux trouver Picard et votre petite protégée.
Vous les avez conduits au sous-secteur 11 et en êtes revenu seul.
Les corps de quatre gardes très armés ont été trouvés dans le sous-secteur 11,
et ça fera certainement l'objet de ma deuxième question,
mais pour le moment, répondez à la première.
Ils sont partis.
Pour quelle destination ?
Je vous déconseille vivement de dire que vous l'ignorez.
Je m'ennuie.
Tuez-les tous.
Non...
Je déteste ce maudit Cube.
Il est obscène.
Comme vous et vos...
"xBs."
Mais ce n'est pas pour ça que ces choses sont mortes.
Elles sont mortes à cause de vous.
Car vous avez aidé Picard et la synthétique à s'échapper.
Car vous avez ruiné les années de travail laborieux
de douzaines d'agents à travers des centaines de systèmes stellaires.
Car vous avez peut-être causé la perte d'un billion de créatures dans la galaxie.
Je vous tuerais aussi mais vous êtes de la Fédération,
et vous êtes protégé par ce stupide traité.
Tu es prêt ?
Je pars maintenant. Leur signal est verrouillé.
Alors je vais congédier notre visiteur.
Systèmes reconnectés.
Stabilisateurs du vaisseau réactivés. Moteur normal.
- Vous avez réussi ! - Ce n'était pas moi.
Ça doit être une ruse.
Peut-être.
Ils doivent encore m'attraper.
Et Elnor ?
Vos amis. Ils sont inquiets.
Hermano, il faut y aller.
Allez-y sans moi. Ça ne se reproduira pas.
On a besoin de mon aide, ici.
Tout le monde ici pense que tu es fou.
Et courageux.
Adios, petit.
PLANÈTE NEPENTHE
Tu devrais braquer ça sur ma tête,
mon cœur est en duritanium massif.
Vous disiez que c'était un lieu sûr.
On est en sécurité ici, Kestra ?
Tes parents sont par là ?
C'est ton grand-père ?
Non.
Ton père ?
Je ne le connais pas du tout.
Il m'a dit qu'il était un ami de l'homme qu'il a appelé mon père.
Tu ne le crois pas ?
Je ne crois personne.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça s'appelle une boussole. Ça trouve le nord.
Mon ami le capitaine Crandall me l'a donnée au lac de l'Infini.
Il est encore plus vieux que Picard.
Alors... tu me crois ?
Tu m'as menti jusqu'à présent ?
En quelque sorte, c'est juste un costume.
C'est... un jeu inventé par mon frère.
Je ne suis pas vraiment une Viveen, une Sauvageonne des bois.
Tu m'as bien dupée.
Mais mes flèches sont réelles.
Je ne tirerais jamais sur toi car je suis pacifiste, mais je pourrais.
Je ne l'oublierai pas.
Et cette boussole est cassée.
Qui était son père ?
Je suis sûr que tu as entendu parler du commandeur Data.
Tu es une Androïde ?
Soji, non. Tout va bien. Non. Doucement.
Je sais que ça doit être dur.
Tout ce en quoi vous croyiez. Vos souvenirs, votre identité.
Mes rêves, mon corps, mes parents, ma sœur, tout était faux.
Non, non. Pas Dahj. Non, Dahj était réelle.
Je suis vraiment désolé.
Votre sœur est morte.
Elle a été assassinée par ces gens qui ont failli vous tuer.
Peu importe.
Rien de tout ça n'est réel. Continuez à jouer au plus malin.
Maman ! Papa !
Alors, qui sont ces gens ?
On était...
Ce sont de vieux amis.
Venez.
Maman !
Vous avez des ennuis.
Graves ?
Assez graves.
Je vais bien.
Je vais bien. Vraiment.
Et je suis très, très heureux de te voir.
Bienvenue.
C'est le commandeur Deanna Troi,
Docteur Soji Asha.
Juste Soji.
Longue histoire.
Papa.
- Quoi ? - Viens dehors !
Arrête de crier !
C'est Jean-Luc Picard.
Pause musique.
Répète ça.
Bonjour, Will.
Oh ! Oh, c'est pas vrai.
Vous avez besoin d'un endroit pour vous cacher ?
Boucliers en place. Scans du périmètre au maximum.
On a eu des ennuis avec les Kzinti, dernièrement.
Mieux vaut faire aussi des scans anti-camouflage.
Des Romuliens ?
Initier les scans anti-camouflage.
Quand vous vous êtes envolé vers Romulus pour le sauvetage de la supernova,
vous vous souvenez de ce que j'ai dit ?
"Vous voulez crouler sous des problèmes de Romuliens toute votre vie ?"
Je vous ai aussi rappelé la quatrième Loi thermodynamique de Newton.
- Aucune bonne action ne reste impunie. - Exactement.
J'ai dit à Kestra de montrer à votre amie comment trouver la douche.
- Merci. - C'est une amie ?
Soji. Elle semble totalement humaine.
Son visage, sa voix, son langage corporel, tout exprime de l'émotion.
La pauvre créature semble traumatisée.
Mais ?
Je ne perçois rien. Je ne peux pas la détecter.
Je suis dépassé par les événements.
En quittant la Terre, j'avais un plan. Un vaisseau. Même un équipage.
Et j'ai tout perdu.
Mon plan s'est avéré être pour le moins bancal,
et la vie de la fille est toujours en danger.
On dirait qu'il vous faut un nouveau plan.
Oui.
Un plan qui commence par une sieste.
Vous êtes épuisé.
Allez vous reposer dans la chambre de Thad pendant que Will prépare le dîner.
Une pizza au feu de bois. Tomates et basilic de notre jardin.
Regardez, une Sauvageonne des bois.
Beau travail.
Tu as coupé les sacs de venin ?
Non, je les ai laissés pour qu'on crache tous de la bile noire et qu'on meure.
Pizza aux tomates et au basilic et à la saucisse de lapicorne non-venimeuse.
Quel régal. Merci.
Restez aussi longtemps que nécessaire. Quel que soit le problème.
On peut gérer ça.
Bien sûr. Absolument.
Tu joues du violon ?
Non.
Tu aimes Sherlock Holmes ?
Je suppose.
Peux-tu courir super vite et sauter super haut
et tordre de l'acier avec tes mains ?
Il se trouve que oui, je le peux.
Bizarre.
Je ne te le fais pas dire.
OK, alors, tu as du sang.
- Tu as des crachats ? - Oui.
De la morve ?
Oui, j'ai de la morve.
Data n'en avait pas.
Tu en sais long sur Data.
Mes parents ont servi avec lui à Starfleet jusqu'à sa mort.
Il y a longtemps, sur un vaisseau nommé l'Enterprise.
Picard en était le capitaine.
Selon mon père, le capitaine le plus génial de l'histoire de Starfleet.
C'est bizarre de faire une androïde avec de la morve et de la salive...
Je suppose que Data te voulait ainsi.
Je ne vois pas comment ce Data pourrait être mon père.
Si on m'a faite, c'était probablement il y a trois ans.
Pourquoi Data voudrait faire une Androïde avec de la morve et de la salive ?
Il essayait toujours d'être plus humain.
Il pouvait faire des choses incroyables, mais ce qu'il voulait vraiment,
c'était rêver, raconter des blagues, apprendre la danse de salon.
Tu es comme ça ?
En fait, avant que tu dises le mot "androïde",
je m'accrochais encore à l'idée que j'étais humaine.
Tu ne te sens pas bien ?
Non, non. Ne pleure pas. Je te trouve incroyable.
Parce que j'ai de la morve ?
Et parce que tu as trois ans, alors je peux être ton chef.
Deanna, la langue que Kestra parlait...
Le viveen. Parlé par les Sauvageonnes des bois.
Tu sais, la première fois que j'ai rencontré Thad...
il parlait une sorte de langue inventée.
Il n'avait sûrement pas plus de cinq ans.
C'était la seconde fois, en fait.
Oh, Seigneur.
Ça fait très longtemps.
La semaine dernière, ç'aurait été son 18ème anniversaire.
On va bien. Vraiment.
Kestra souffre encore de son absence.
Mais chaque jour, ça va un peu mieux.
Mais voir ça arriver, ce doit être une souffrance différente pour toi.
C'est merveilleux de vous voir, Jean-Luc. Je vous suis reconnaissante d'être venu.
Je ne suis pas juste venu ici pour trouver un refuge.
- Je voulais aussi... - Je sais.
On ne va pas rester.
Je ne veux pas vous mettre tous en danger.
Dès que j'aurai mis au point la prochaine stratégie, Soji et moi, on partira.
Ne soyez pas bête. Vous avez entendu Will. Restez aussi longtemps que vous voudrez.
C'est juste que s'il arrivait quelque chose à Kestra...
Bien sûr. Deanna, je comprends.
Je ne suis plus aussi courageuse qu'avant, Jean-Luc.
Alors, tu deviens plus sage.
Bon sang. Je vous l'avais dit, Chris.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que quelqu'un nous suit.
Peut-être depuis qu'on a quitté le Cube.
Il est habile. Il reste juste à la limite des scanners de la Sirena ou au-delà.
Quel genre de "quelqu'un" ?
Petit. Rapide. Un vaisseau éclaireur.
Romulien, probablement. Un de leurs petits vaisseaux-serpents.
Têtes de serpent. Doubles sous-propulseurs. Méga-puissance de tir.
Pouvez-vous le semer ?
Asseyez-vous.
Agnes. Asseyez-vous, chérie.
Tout va bien ?
Accrochez-vous.
Et maintenant ?
On attend qu'il nous dépasse.
À l'allure à laquelle il allait, il sera à des années-lumière
avant de réaliser qu'on n'est plus devant lui.
Je vais calculer une autre trajectoire vers Nepenthe, au cas où il reviendrait.
Désolée, j'aimerais être le membre d'équipage plein d'humour
qui dit : "Allons-nous cacher dans cette comète,"
et elle s'avère être un gormagander géant.
Mais je peux poser une question idiote ?
Vous voulez vraiment aller à Nepenthe ?
Ce n'est pas une excursion, chérie.
Non, je sais...
On va à Nepenthe pour chercher Picard. Et la meuf synthétique.
Je vous revois encore le soir où on a quitté la Terre.
Vous étiez là, dans votre joli petit manteau bleu.
Si euphorique d'aller dans l'espace rencontrer une vraie créature synthétique,
comme vous en aviez toujours rêvé.
Mais plus on se rapproche d'elle, moins vous voulez y aller.
Je veux juste rentrer chez moi. OK ?
Je veux que vous fassiez demi-tour et retourniez vers la Terre.
Picard se débrouillera seul et quelqu'un d'autre trouvera la foutue synthétique.
Pourquoi ça doit être moi ?
J'ai un client qui me paie, Agnes. Vous êtes juste là pour la balade.
Maintenant, vous allez venir en balade avec tantine Raffi.
Elle vous procurera tout ce qu'il vous faut.
C'est du gâteau ?
Mais oui, c'est du gâteau.
Vous vous êtes reposé ?
Oh, j'ai essayé.
Je m'inquiète pour mon pilote, j'ai peur...
qu'il ne s'en soit pas sorti.
Dans quoi vous vous êtes fourré, Jean-Luc ? Vous pouvez me le dire ?
Non.
Je ne voulais pas t'impliquer là-dedans, Will.
Venir ici était une mesure désespérée.
Je le regrette déjà.
Je comprends.
Je vais m'en tenir à mes pizzas.
Ce serait fantastique s'il suffisait d'ignorer le danger
pour l'éloigner des gens qu'on aime.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Sentez ça.
Du basilic antarien.
Ça pousse à toute allure, ici. Comme le reste.
La terre a des pouvoirs régénérateurs. C'est pour ça qu'on est venus ici.
Sauvageonne des bois !
Je l'emmène voir le jardin.
Elle a lu le dictionnaire Viveen de Thad. Entièrement, en deux minutes.
En deux minutes ? Il fait 300 pages.
On n'a pas fait connaissance, Soji. Je suis le père de Kestra, Will.
- Bonjour, Will. - Bonjour.
Le commandeur Riker et moi, on a servi ensemble sur le USS Enterprise.
Et vous étiez le capitaine le plus génial de son histoire, m'a-t-on dit.
"Le capitaine le plus génial de son histoire" Qui a dit cette sottise ?
Toi.
Moi ? Je devais avoir bu, ce jour-là.
Peux-tu dire à ta mère qu'il nous faut plus de tomates ?
Enchanté de vous rencontrer.
En parlant de boire, je peux ?
- Je vous en prie. - Merci.
Je vais juste spéculer et dire tout haut ce que je pense tout bas.
Vous n'avez pas besoin de me dire quoi que ce soit. Ça vous va ?
Vous avez peur qu'il y ait des camouflages. Ça indique des Romuliens.
Et le niveau d'anxiété et de peur pour notre sécurité
m'indique que c'est le Tal Shiar.
Ensuite, ce n'est pas vous qui êtes en fuite. C'est elle.
Mais pourquoi ?
Qu'est-ce que cette pauvre Soji a fait pour provoquer leur colère ?
Se pourrait-il que c'est parce que c'est de toute évidence une Androïde ?
Et pas n'importe quelle Androïde.
Je reconnaîtrais cette façon d'incliner la tête n'importe où.
Cette gosse a Data dans son ADN.
C'est pour ça que vous êtes là. Je m'en sors bien ?
Pas mal... pour un pizzaiolo.
Je comprends pourquoi vous vouliez que ça reste un secret.
Un cas classique d'arrogance à la Picard.
Vous décidez qui court les risques et qui n'en court pas.
Et qui est dans le secret et qui ne l'est pas.
Et bien sûr, on en revient toujours à vous.
- Will... - C'est sans problème.
Sur le pont de votre vaisseau, capitaine.
Mais maintenant, vous avez affaire à une sorte d'adolescente.
Ça peut être une leçon de grande humilité...
Franchement...
vous n'êtes pas prêt pour ça.
Peut-être pas.
C'est bien. À petits pas.
À petits pas.
Vous avez déjà vu une vraie tomate ?
Je n'ai jamais rien mangé qui ne soit pas sorti d'un synthétiseur.
Goûtez-en une.
Comme ça ?
Mordez dedans.
C'est bon ?
Ça a un goût si...
réel.
Ce qui est réel est tellement mieux.
Kestra, apporte ces tomates à ton père. Et mets la table pour le dîner.
Ce n'était pas du Viveen.
Du Harpanthi. Le dialecte des Sorciers télépathes des Glaces du Sud.
Je n'ai jamais vraiment pu apprendre le Viveen.
Combien de langues Thad avait inventées ?
Onze. Douze si on compte le Pahlplah, la langue des papillons.
Mais il n'y a pas de mots, juste des battements d'ailes.
J'adore ça.
Thad a grandi sur des vaisseaux.
Dès son plus jeune âge,
il était fasciné de penser que les gens avaient des foyers planétaires.
Betazed. La Terre.
Il voulait un foyer planétaire à lui, alors il en a inventé un.
Ardani. Ça veut dire "foyer".
Ardani.
Quand Thad est tombé malade, on est venus ici, à Nepenthe.
Il adorait cet endroit. C'est devenu son foyer planétaire.
Qu'est-ce qu'il a eu ?
Une neurosclérose mandaxique, un virus basé dans le silicone.
C'est très rare et en théorie, complètement guérissable.
Il faut juste faire la culture des cellules infectées
dans une matrice positronique active.
Mais quand Thad a contracté la NM, il n'y en avait pas,
et personne n'avait le droit d'en développer de nouvelles.
À cause de l'interdiction des synthétiques.
Alors vous voyez, Soji, le réel n'est pas toujours meilleur.
Kestra vous l'a dit.
Elle m'a dit que tout ça est nouveau pour vous. Que vous êtes toute neuve.
C'est juste une présomption. Je ne sais rien du tout.
Sauf que pour une raison ou une autre, ça intéresse beaucoup les Romuliens
de savoir d'où je viens.
Où j'ai été faite.
Enfin, un Romulien, Narek.
Il m'a fait croire qu'il tenait à moi.
J'ai même cru qu'il m'aimait.
Je lui faisais confiance, mais il a manipulé mes pensées.
Il essayait de me piéger pour que je me souvienne des infos qu'il cherchait.
Puis, il a essayé de me tuer.
Ça doit être très dur pour vous de faire confiance, maintenant.
Vous croyez ?
La manière dont vous êtes maintenant, sensible et attentionnée...
ça m'incite à vous faire moins confiance.
Je ne fais confiance ni à vous ni à Kestra. Certainement pas à Picard.
Tout ça, si ça se passe véritablement,
comment puis-je savoir que ce n'est pas un autre jeu ?
Que ce n'est pas tout faux ? Comme mon enfance. Comme mes parents.
Vous m'emmenez dans ce bel endroit,
m'entourez de gens chaleureux et amicaux et de bonne nourriture et...
On vous torture ? On vous détruit ? Oui, vous avez raison.
C'est un complot élaboré. Je ne nous ferais pas confiance, à votre place.
Il fallait juste dire : "le dîner est servi."
Tout va bien ?
Elle aurait pu me briser en deux.
Je devrais être content qu'elle se soit retenue.
- À petits pas. - Vous avez raison.
Ce n'est pas une chose que la conseillère du vaisseau dirait, mais c'est mérité.
Doucement, imzadi.
Savez-vous ce que cette jeune femme a traversé ?
Ce qu'elle traverse en ce moment ? Ce que les Romuliens lui ont fait ?
Pour vous, penser que tout ceci
pourrait être un subterfuge ou une simulation est grotesque.
Mais pour elle, ce serait fidèle à ce qu'elle a vécu.
Vous savez que vous êtes réel. Mais elle n'a aucune raison de le croire.
Elle n'a aucune raison de croire qu'elle est réelle elle-même.
Son aptitude à faire confiance est une faille dans sa programmation.
Elle a été manipulée, torturée. Sa conscience a été violée.
Papa.
Ce que je dois être...
Vous devez être Jean-Luc Picard.
Compatissant, patient, curieux.
Et autre chose.
Utile.
Laissez-nous vous aider, Jean-Luc.
Imaginez que notre table du dîner est le bureau de l'Enterprise.
On trouvera une solution. Ensemble.
Annulez l'alerte rouge.
Une tomate brûlée.
Le dîner est servi.
On retourne à la cellule de la reine ?
J'avais oublié l'immense pouvoir caché là-bas.
Ou j'avais peut-être peur d'être tenté de l'utiliser.
Mais maintenant, je promets de défendre et protéger les xBs.
Je les ai déçus. J'ai été un idiot.
On va leur enlever ce Cube pour toujours.
Ça m'a tout l'air d'une violation de traité.
Vous croyiez vraiment qu'on ne vous surveillait pas ?
Et ce n'est pas juste une violation de traité.
L'éclatement d'une rébellion.
Je suis reconnaissante.
J'ai le droit de vous tuer, maintenant.
S'il vous plaît, choisissez la vie.
J'admets...
que je ne m'attendais pas à ça.
Ce n'est pas ainsi que le Zhat Vash combat un Qowat Milat.
Si tant est que tu en sois un.
Pour activer la cellule de la reine, tu as besoin d'un xB.
Sacrée cause perdue, hein ?
J'ai encore été un crétin optimiste pendant une minute.
Merci pour ça.
Tenez, chérie.
Vous voulez plus de lait ?
- Oui, s'il vous plaît. - D'accord.
Un chocolat ?
C'est probablement trop.
Trop n'existe pas sur la planète Raffi.
- Tenez. - Merci.
Merci d'être si bonne avec moi.
Vous êtes une bonne personne.
Merci.
Mais je suis plutôt l'épave d'une bonne personne.
Dans une urgence, on peut recoller les morceaux
d'une bonne personne temporaire mais...
Oh, Agnes, on a une urgence, là ?
C'est Chris ?
Non. Non.
Oh, Agnes, je suis si bête.
C'est Bruce Maddox.
Le revoir après si longtemps. Et devoir si vite perdre son...
Quel est le problème ?
- Notre petite ombre est de retour. - Vous êtes sûr que c'est le même ?
- Émission de neutrino identique. - Comment est-ce possible ?
Je l'ignore. Je vais essayer autre chose. Voir si je peux...
C'est du sang ?
Rouge velouté.
Ohé ?
On a une urgence hospitalière, ici.
Ça va aller. Ça va aller. Encore une fois. Ça va aller.
Ma Sauvageonne des bois. Une saucisse de lapicorne en rab'.
Merci.
Soji, bienvenue dans notre foyer.
- Merci. - Deux pour les invités.
- Imzadi ? - Une, s'il te plaît.
Tu aimes la pizza ?
- J'aime la pizza. Oui. - Bien.
Toujours pas de contact avec Rios.
S'il ne vient pas, je vais avoir besoin d'un autre vaisseau.
Vous en trouverez peut-être un au port spatial du lac de l'Infini,
si vous êtes prêt à attendre.
Il y a un service hebdomadaire mais les opérateurs indépendants sont rares.
Il y a le capitaine Crandall. Il est allé partout, de Q'onoS àTyken's Rift.
C'est ce qu'il dit.
Il a un vaisseau, l'Inside Straight. Mais il est un peu cassé.
Comme Rupert Crandall.
Même s'il ne l'était pas,
où avez-vous l'intention d'orienter ton vaisseau ?
Chez moi.
Narek, l'agent du Tal Shiar sur l'Artefact
m'a montré une pratique de méditation traditionnelle, le Zhal Makh.
Il m'a fait croire qu'il m'aidait,
mais il s'en servait pour me soutirer des informations que j'ignorais posséder.
Il a obtenu les informations ?
J'étais si stupide. Oui, il les a eues.
De quoi s'agissait-il ?
Quand j'ai rencontré votre sœur,
elle venait d'être activée par la première attaque des Romuliens contre elle.
Jusqu'alors, comme vous, elle pensait qu'elle était humaine.
Après l'attaque, elle a découvert qu'elle possédait
d'extraordinaires capacités de défense, comme vous.
Soji, écoutez le timbre de ma voix.
Sentez les fluctuations de mes battements de cœur.
Observez la dilatation de mes pupilles.
Soji, vous pouvez me faire confiance.
Tu le crois ?
Je sais qu'il pense qu'il ne ment pas.
Ça ne veut pas dire que je le crois.
- Je connais cet homme depuis 35 ans. - Will.
Je veux... On veut...
vous aider à rentrer vers ce foyer.
Pourquoi ?
Car vous avez été créée à partir d'un reste d'un ami, commandeur Data.
Notre très cher ami.
Et un sacré officier.
Il a donné sa vie pour sauver la mienne.
Mais ce n'est pas la raison principale.
Avant que votre sœur vienne me voir,
J'étais hanté par mon passé
et je faisais du sur-place.
Je gaspillais ma vie.
Mais maintenant, je suis vivant et j'ai une mission,
ce qui veut dire qu'il n'y a aucune chance que vous ou quelqu'un d'autre m'arrête.
Quand j'ai fait le Zhal Makh...
Narek m'a fait aller au plus profond de moi dans un souvenir d'enfance.
Je croyais que ça l'était, en tout cas.
il m'a fait regarder à une fenêtre ce que je croyais être la maison de mon enfance
et il m'a demandé ce que je voyais.
Et je lui ai dit que je voyais deux lunes rouges et un ciel rempli d'éclairs.
Il savait que vous étiez synthétique
et que vos souvenirs d'enfance étaient implantés.
Il cherchait le souvenir implanté d'un véritable endroit.
Et quand je lui ai parlé des éclairs et des lunes...
il m'a dit : "Tu as trouvé ton foyer."
C'est là qu'il a essayé de me tuer.
- Qu'en penses-tu ? - Maddox.
Il a quitté la Terre après l'interdiction. Personne n'a pu le trouver pendant 14 ans.
Il est peut-être allé dans cette planète aux deux lunes.
Et il a repris son travail de création de formes de vies synthétiques.
Soji, tu as un foyer planétaire.
J'ai un foyer planétaire. Mon Ardani.
Picard, je veux y aller.
Oui, on va y aller.
Mais d'abord, on doit identifier et localiser la planète.
Je ne veux pas jouer les rabats-joie, mais il vous faudra plus que ça.
Les Romuliens ont de l'avance sur nous et ils savent probablement où ils vont.
Et vu ce qu'ils vous ont fait, à vous et à votre sœur,
votre foyer planétaire est en grave danger.
Vous feriez bien de contacter Starfleet, Jean-Luc.
Probablement. Mais avant, je dois découvrir où diable ça se trouve.
C'est dans le secteur Vayt. Le système Ghulion.
La planète n'a pas de nom, juste un numéro.
J'ai demandé au capitaine Crandall.
C'est idiot. Je vais bien.
J'ai mangé une part de gâteau de la taille d'un Cube Borg.
Puis, j'en ai pris une autre. Et j'en ai entamé une troisième.
OK, écoutez. Je vous ai amenée ici car j'ai besoin de vous parler.
Inutile de me dire quoi que ce soit. Vous et moi...
J'ai réussi à semer à nouveau notre ombre,
mais s'il continue de nous trouver, je crois savoir pourquoi.
Et si Raffi était suivie ? Réfléchissez.
Vous vous souvenez comme elle était mystérieuse avant d'arriver à Freecloud ?
Son numéro d' "au revoir pour toujours" ?
Et elle est revenue juste après.
Sans explication. De quoi s'agissait-il ? Où est-elle allée ?
- Qui a-t-elle vu ? - Non.
Je sais. Je déteste penser que Raffi nous trahirait, nous mettrait en danger.
Peut-être que quelqu'un... les Romuliens...
ont mis un traceur sur elle sans qu'elle le sache.
Ce n'est pas Raffi.
Alors c'est vous ?
Vous êtes coincée sur La Sirena depuis qu'on a quitté la Terre.
Rios !
Merde ! Il est revenu !
Hydride d'uranium synthétisé.
Attention, selon les espèces, il peut y avoir des effets neurotoxiques.
Tu peux le faire.
Quelle est la nature de votre... Oh, nom de Dieu.
J'ai une autre idée sur le moyen de trouver ce gars.
Mais ça ne va pas te plaire.
Pourquoi ? Il faudra me propulser hors d'un sas ?
J'espère que non.
Capitaine Rios, pouvez-vous venir à l'infirmerie ?
C'est Agnes ? Elle a encore des problèmes d'estomac ?
Je suis plus préoccupé par le fait qu'elle est dans le coma.
SOS FENRIS INITIÉ
Ils sont juste venus à portée des comms, tard, hier soir.
Dites à votre pilote d'envoyer ses codes de transpondeur,
et je veillerai à ce que le Contrôle Orbital ne lui cause pas d'ennuis.
Merci, Will.
Vous vous inquiétiez pour eux.
Beaucoup.
Alors il est comment, votre nouvel équipage ?
Ils sont certainement particuliers.
Il n'y a eu que des drames depuis qu'on a quitté l'orbite terrestre.
Et on me dit que ça a continué après mon départ.
Ils semblent traîner plus de casseroles que vous tous réunis.
Mais je suis mal placé pour dire ça.
Ce qui me rappelle...
Rios. Estimation d'heure d'arrivée ?
La même que les deux dernières fois que vous l'avez demandé. Terminé.
Il est un peu grincheux, parfois.
Eh bien... ce n'est pas le mot que j'aurais choisi.
Tu envisages parfois de repartir ?
Je suis encore dans la réserve active,
mais il faudrait qu'il y ait une très bonne raison.
Jean-Luc...
Vous avez déjà sauvé assez de planètes dans votre vie.
Et personne ne vous blâmerait si vous restiez chez vous
et laissiez d'autres gens veiller quelque temps sur la galaxie.
Surtout si on considère votre...
votre état.
Personne sauf moi, je veux dire.
Je n'ai jamais pensé que vous auriez dû prendre votre retraite.
Et tu avais raison.
Magnifique.
Merci, Will.
Pour quoi ?
Oh. Pour tant de choses.
Mais aujourd'hui, pour ne pas tenter de me dissuader.
Je suis plus malin que ça.
Ça, mon ami...
ça a toujours été voué à l'échec.
Salut.
Alors... tu vas me manquer.
Toi aussi, tu vas me manquer.
Je... Je ne comprends pas vraiment.
Mais je sais que tu as vécu quelque chose de terrible.
J'ai aussi vécu quelque chose de terrible.
Et ce sont mes parents qui m'ont aidée à traverser ça.
Tu n'as pas de parents. Mais tu as le capitaine Picard.
Je n'ai pas Picard.
Mais tu pourrais si tu voulais, c'est ce que je veux dire.
Et... Il pourrait t'avoir.
Vous pourriez vous avoir l'un l'autre.
J'y réfléchirai.
Attendez. Attendez.
Tu peux juste faire comme si elle marchait.
Deux à téléporter.
Sous-titres : Laurence Roth